１．お金持ちにならないまでも、余裕がある生活をしたい。

→　Không đến mức trở nên giàu có nhưng mà tôi cũng muốn có thể sống cuộc sống dư giả.

２．満点を取れないまでも、合格出来るように頑張りなさい。

→　Không lấy được điểm tuyệt đối nhưng ít nhất thì cũng phải cố gắng để đỗ đấy.

３．海外旅行とは言わないまでも、国内旅行ぐらい年に１回はしたい。

→　Không nói đến là đi du lịch nước ngoài nhưng mà ít nhất tôi cũng muốn một năm một lần đi du lịch trong nước.