1. 山道は危ない。ちょっと足を踏み外そうものなら、けがをするだろう

→　Đường núi thật nguy hiểm. Nếu trượt chân một chút là bị thương ngay phải không

2. 車の運転中は、一瞬でもよそ見をしようものなら、事故をおこすぞ
→　Khi đang lái xe, nếu lơ là dù chỉ một giây, sẽ xảy ra tai nạn đấy

3. うちの犬は、外で少しでも音がしようものなら、すごい勢いで吠える。

→　Con chó nhà tôi á, chỉ cần nghe thấy tiếng động nhỏ bên ngoài là nó đã sủa nhặng lên rồi.