１．抽象画を見ても、奇麗なのやら奇麗じゃないなのやら、全くわかりません。

→　Nhìn vào những bức tranh trừu tượng thì tôi hoàn toàn không hiểu là bức tranh đó đẹp hay không nữa.

２．仲良くしている同僚は会社を辞めてから、自分の給料がアップされてたけど、喜んでいいのやら悲しんでいいのやら、気持ちが混雑だ。

→　Đồng nghiệp rất thân nghỉ việc thì tôi được tăng lương, không biết là nên vui hay nên buồn nữa, tâm trạng rất rối bời.

３．今回の案件、自分が作った計画を提案して良いのやら悪いのやら。

→　Dự án lần này, không biết là đề xuất bản kế hoạch mình lập ra thì có tốt hay không nữa.