～ とは…：～ thì thật là ...( thể hiện cảm xúc ngạc nhiên , bất ngờ...)
❖ Cách dùng :
V／A／N + とは ...
Aな／N だ + とは ...
❖ Ý nghĩa : Dùng khi muốn nhấn mạnh cảm xúc bất ngờ của người nói.
* Thường được dùng theo kiểu kết thúc câu như:
「～とは？」hoặc 「～とは...」
* Hay được dùng kèm theo với các phó từ：
「 まさか 」「そんなに」「こんなに」「あんな」「そのような」...
* Trong văn nói thì có thể được dùng thành 「なんて」hay「とはな」.
例文：
１．凄い繊細だと思ってたけど、まさか機械で作られたとは驚きだ。
→ Quả thực tôi cũng nghĩ là rất tinh xảo đấy, nhưng mà được làm bằng máy thì thật bất ngờ.
２．彼女は話が長い人って解っていたが、3時間も喋続けるなんて...
→ Dù biết là cô ấy nhiều chuyện dài dòng, nhưng mà nói liên tục 3 tiếng đồng hồ thì thật là ...
３．覚悟したがこんなにしんどいとはな。
→ Dù đã xác định tinh thần rồi nhưng mà kiệt sức đến mức thế này thì quả thật là...(không ngờ tới)
≪ Bài trước
Bài kế tiếp ≫
