１．たとえ兄弟といえども、お金の問題をはっきりとした方が良い。

→　Cho dù là anh em trong cùng một nhà đi chăng nữa thì chuyện tiền bạc cũng nên sòng phẳng vẫn tốt hơn.

２．親子の縁を切れないはず。たとえ「縁を切る」を言ったといえども、実際そうにはならない。

→　 Chắc chắn là cha con không bao giờ có thể Từ nhau được. Dù có nói ra bằng lời là Từ nhau , thế nhưng thực tế thì vẫn không thể như vậy.

３．当たらずといえども遠からず。

→　Dù không thể nói là chính xác hoàn toàn đi chăng nữa nhưng mà gần như có thể nói là không sai.