❖ Cách dùng :
V／N／A／［文］ + （か）と思いきや ...
N／A だ + と思いきや ...
❖ Ý nghĩa :
～ だと思ったが（違った）、（意外と）実際は／本当は...
Cứ tưởng là ～ nhưng mà không ngờ lại là ...
* Vế sau diễn tả sự việc khác với tưởng tượng, suy đoán của người nói, mang tính chủ quan và bao hàm cả cảm xúc bất ngờ của người nói.
* Chủ yếu là dùng trong văn viết nhưng lại không được trong những văn bản mang tính khách quan như báo chí, luận văn...
例文：
１．昨日の見た映画は良い結末だと思いきや、主人公は死んだ。
→ Bộ phim hôm qua xem, cứ tưởng là kết thúc tốt đẹp, ai ngờ là nhân vật chính lại chết chứ.
２．今回の試験、もう不合格かと思いきや、ギリギリ合格だった。
→ Kỳ thi lần này, cứ nghĩ là trượt rồi , không ngờ là vẫn đỗ suýt soát điểm.
３．大好きな人と結婚して一生幸せになるかと思いきや、結局3年後離婚した。
→ Cứ tưởng là kết hôn với người mình yêu thì sẽ hạnh phúc suốt đời , vậy mà thật không ngờ là lại li hôn chỉ sau 3 năm.
