①

１．今日、事務所で聞くともなしにとんでもないことを聞いてしまった。

→　Hôm nay, lúc ở văn phòng, không cố tình nhưng mà tôi đã nghe được một chuyện không thể tưởng tượng được.

２．毎日、家に帰ったら見るともなく、ﾃﾚﾋﾞをつけっぱなしすることが多い。

→　Hằng ngày, cứ về đến nhà , dù chẳng phải là xem đâu nhưng mà tôi cứ bật Tivi suốt.

②

１．彼はどこかへともなく、誰にも言わずに、よく外に出た。

→　Cậu ta cứ chẳng nói chẳng rằng với ai, cứ đi đâu suốt ấy(chẳng rõ).

２．どこからともなく、いつも突然姿を現すタイプが好きだ。

→　Tôi rất thích kiểu người cứ lúc nào cũng chẳng rõ từ đâu mà luôn xuất hiện một cách bất ngờ.