↠↠ Ngữ pháp N1 ↞↞

Mẫu câu ~ともあろう/~たる:Đường đường là ~ vậy mà lại...

  • by Meomeo cập nhật lúc 2020-07-25 09:07:26

~ともあろう/~たる:Duong-duong-la-~-vay-ma-lai

~ともあろう/~たる:Đường đường là ~ vậy mà lại...

❖ Cách dùng : 

      N1   + ともあろう + (が) N2  …   

      N1   + たる    + (が) N2  …   

❖ Ý nghĩa : 

 ~ というものなのに、 …だ / ~であるのに、 ...だ 

Đường đường là ~vậy mà lại...

Đây là cách nói mỉa mai, chế giễu diễn tả sự tức giận, bức xúc, bất ngờ của người nói đối với đối tượng (thường là các đối tượng có được sự tôn trọng , kiêng nể từ những người xung quanh).

例文:

1.一流の俳優ともあろう者が、そんな無責任のことをしてはいけない。

→ Đường đường là một nam diễn viên hạng nhất , những chuyện vô trách nhiệm như vậy quả thật không được phép xảy ra.

2.社長たる者が、いつもテキトーな発言をするって嫌になる。

→ Đường dường là giám đốc mà lúc nào cũng phát ngôn chẳng có quy củ gì cả, thật khó chịu.

3.大学生ともあろう者が、その漢字を読めないのは恥ずかしい。

→ Thân là sinh viên đại học mà lại không đọc được chữ Hán kia thật đáng xấu hổ.


≪ Bài trước
Bài kế tiếp ≫


dang-ky-mot-so-loai-sim-gia-re-o-nhat-ban
DANH SÁCH BÌNH LUẬN

Chưa có bình luận nào cả. Hãy là người đầu tiên bình luận bài viết này !


Ý KIẾN CỦA BẠN


Đang xử lý.

Vui lòng chờ trong giây lát !