❖ Cách dùng :
V（普通形） + 手前
N + の 手前
❖ Ý nghĩa : Trên lập trường ／ với tư cách của một người ～ thì…
～の理由 だから、（本当はしたくないが）～するしかない。
・Thường dùng khi muốn diễn đạt ý : “Với lí do (nêu ở vế trước), mặc dù bản thân không muốn nhưng vì sĩ diện, vì sợ đánh giá của xã hội nên không làm không được/ không thể làm khác được”.
※ Khi chỉ đường cũng hay gặp từ 手前 này vói ý là "trước".(Ví dụ như: そのお店は３番目の信号の手前にある...Cửa hàng đó ở phía trước(chưa qua) đèn xanh đền đỏ thứ 3.)
１．皆さんと宣言した手前、資格を取るしかない。
→ Lỡ tuyên bố với mọi người rồi, cho nên (dù khó mấy thì ) cũng phải lấy cho được cái chứng chỉ.
２．社員の手前、適当なことを発言しちゃいけません。
→ (Với cương vị là một Giám Đốc) Không thể phát ngôn bừa bãi trước mặt nhân viên được.
３．彼女の手前、お金が無いと言えない。
→ (Với tư cách là bạn trai)Trước mặt người yêu không thể nói là không có tiền được.
......
......
178.23
前日比: 1JPY =175.27 VND
2.96 (1.69%)
Cập nhật: 2022-05-16 10:10:13 theo tỷ giá ngân hàng Vietcombank
Đang xử lý.
Vui lòng chờ trong giây lát !
Chưa có bình luận nào cả. Hãy là người đầu tiên bình luận bài viết này !
Đăng nhập tài khoản tại đây
HOẶC