～ N という N ～ ： Toàn bộ ・tất cả ～ (không có ngoại lệ)
❖ Cách dùng :
N という N
❖ Ý nghĩa : Toàn bộ N ～(không có ngoại lệ )
～ 全てのN （強調）
・Dùng để nhấn mạnh về sự bao hàm tất cả các N được nhắc đến (không có ngoại lệ).
※ Đặc biệt có một vài cụm thường được dùng với ý nhấn mạnh sự chắc chắn:
「今日という今日」→ 「今日こそ絶対～」
「今度という今度」→ 「今度こそ絶対～」
例文：
１．政治家として自分の発言という発言に責任を持つべきだ。
→ Với tư cách là một chính trị gia thì chắc chắn là phải chịu trách nhiệm với tất cả các phát ngôn của bản thân(tất cả các phát ngôn ở mọi lúc mọi nơi, không có ngoại lệ).
２．彼奴が言った言葉という言葉は嘘だ。
→ Những điều hắn nói, toàn là dối trá cả ( không chừa một lời nào là không nói dối).
３．（記念日）今日という今日は、仕事を早めに終わらせて、彼女とデートしないとね。
→ ( Ngày kỉ niệm) Nhất định hôm nay phải hoàn thành công việc sớm, để còn về đi hẹn họ với bạn gái mới được.
≪ Bài trước
Bài kế tiếp ≫
Chưa có bình luận nào cả. Hãy là người đầu tiên bình luận bài viết này !
Đăng nhập tài khoản tại đây
HOẶC