
❖ Cách dùng :
N という N
❖ Ý nghĩa : Toàn bộ N ~(không có ngoại lệ )
~ 全てのN (強調)
・Dùng để nhấn mạnh về sự bao hàm tất cả các N được nhắc đến (không có ngoại lệ).
※ Đặc biệt có một vài cụm thường được dùng với ý nhấn mạnh sự chắc chắn:
「今日という今日」→ 「今日こそ絶対~」
「今度という今度」→ 「今度こそ絶対~」
例文:
1.政治家として自分の発言という発言に責任を持つべきだ。
→ Với tư cách là một chính trị gia thì chắc chắn là phải chịu trách nhiệm với tất cả các phát ngôn của bản thân(tất cả các phát ngôn ở mọi lúc mọi nơi, không có ngoại lệ).
2.彼奴が言った言葉という言葉は嘘だ。
→ Những điều hắn nói, toàn là dối trá cả ( không chừa một lời nào là không nói dối).
3.(記念日)今日という今日は、仕事を早めに終わらせて、彼女とデートしないとね。
→ ( Ngày kỉ niệm) Nhất định hôm nay phải hoàn thành công việc sớm, để còn về đi hẹn họ với bạn gái mới được.
Chưa có bình luận nào cả. Hãy là người đầu tiên bình luận bài viết này !
Đăng nhập tài khoản tại đây
HOẶC