❖ Cách dùng :
Vます + や しない
Vます + ゃ しない
❖ Ý nghĩa : hoàn toàn không( không thèm) ～ / tuyệt đối không ～
～（するべきなのに）全然 ～ ない → 不満の気持ちを込めて言う。
→ Dùng với ý bất mãn, than vãn về sự vật sự việc nào đó.
～ 絶対に ～ ない → 否定する：不安や心配している相手に、安心させる言葉として励ます。
→ Dùng để phủ định một vấn đề nào đó với mục đích trấn an tinh thần ai đó.
例文：
１．昔の弟は言うことを聞きやしなかったよ。でも社会人になって別人みたいに変わった。
→ Thằng em tớ ngày xưa nó hoàn toàn chẳng thèm nghe lời ai cả. Nhưng mà ra đi làm rồi, nó thay đổi hẳn, cứ như biến thành người khác ý.
２．一日二日くらい食べなくても死にやしないから、お母さんは心配しなくていいよ。
→ Một vài ngày không ăn cũng tuyệt đối không chết được đâu, cho nên Mẹ không phải lo lắng làm gì cả.
３． 大学時代、女に夢中で勉強しやしなかった。それでも卒業出来て良かったと今も思うよ。
→ Hồi Đại học, suốt ngày chỉ gái gú chẳng thèm học hành gì sất. Thế mà vẫn tốt nghiệp được mới tài, đến giờ nghĩ lại vẫn thấy may.
