①　・　お父さんはお父さんなりに別の考え方があるだと思うよ。

　　→　Anh nghĩ rằng Bố cũng có cách nghĩ khác (theo lập trường)của Bố đấy.

　　・　ごめん、これ、僕なりに作ってみたが失敗しちゃってさ。

　　→　Xin lỗi, cái này, tao thử cố gắng hết sức để làm rồi nhưng mà vẫn thất bại.

　　・　我が家は貧乏だけど、母なりに色々工夫でちゃんと僕を育ってくれた。本当に感謝しかないね。

　　→　Nhà tôi nghèo, nhưng mà mẹ đã cố gắng hết sức mình bằng mọi cách để nuôi dạy tôi tử tế. Tôi thật sự rất biết ơn mẹ.

②　・　彼はお母さんの言うなりになっている。お母さんっ子ってね。

　　→　Anh ta lúc nào cũng nghe theo mẹ răm rắp. Gọi là bám váy mẹ đấy.

　　・　道なりに行くと左側に広くて綺麗なバラ園がありますよ。

　　→　Cứ đi theo con đường này, bên tay trái có Công viên Hoa Hồng rộng và đẹp lắm.

　　・　(ナビ―の道案内）ここからはしばらく道なりです。

　　→　(phần mềm hướng dẫn đường) Từ đây trở đi, tạm thời đi theo con đường này.